Darum sollten deine Videos Untertitel haben

Untertitel in Videos spielen eine entscheidende Rolle, die oft unterschätzt wird. Sie bieten zahlreiche Vorteile, die sowohl die Zugänglichkeit als auch das Verständnis für den Inhalt verbessern. Der Einsatz von Untertiteln ist nicht nur für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen von Bedeutung, sondern trägt auch zur Förderung der Multilingualität, zum besseren Verständnis komplexer Inhalte und zur Verbesserung der Suchmaschinenoptimierung (SEO) bei. Zudem ermöglichen Untertitel eine bessere Anpassung an die Nutzungsgewohnheiten in sozialen Medien, wo Videos oft ohne Ton angesehen werden.

Fünf Gründe, warum du Untertitel verwenden solltest

Für Untertitel in Videos gibt es also viele Gründe. Hier sind einmal die fünf wichtigsten:

1. Barrierefreiheit: Untertitel ermöglichen es Menschen mit Hörbeeinträchtigungen, den Inhalt eines Videos zu verstehen, indem sie visuelle Textinformationen bereitstellen. Dies trägt zur Barrierefreiheit bei und erweitert die Zielgruppe des Videos.
2. Multilingualität: In einer globalisierten Welt ist die Bereitstellung von Inhalten in verschiedenen Sprachen entscheidend. Untertitel bieten eine effiziente Möglichkeit, Videos zu lokalisieren und einem breiteren internationalen Publikum zugänglich zu machen.
3. Verbessertes Verständnis: Selbst für Zuschauer mit normaler Hörfähigkeit können Untertitel das Verständnis verbessern, insbesondere bei schwierigen Aussprachen, Akzenten oder Fachbegriffen. Sie dienen als zusätzliche visuelle Unterstützung und erleichtern das Erfassen des Inhalts.
4. SEO-Vorteile: Die Anwesenheit von Text in Untertiteln ermöglicht es Suchmaschinen, den Inhalt eines Videos besser zu verstehen und zu indexieren. Dies trägt dazu bei, die Auffindbarkeit und Reichweite des Videos zu verbessern.
5. Anpassung an soziale Medien: Auf Social-Media-Plattformen werden Videos oft ohne Ton angesehen, sei es aus Bequemlichkeit oder aufgrund von Umgebungslärm. Untertitel ermöglichen es, den Inhalt auch in solchen Situationen zu konsumieren und erhöhen somit die Interaktionsmöglichkeiten.

Wie du deine Untertitel automatisch erstellen kannst

Für das Erstellen von Untertitel musst du nicht extra deinen Text abtippen. Dafür gibts, je nach Anwendungsfall, Features, die das Erstellen der Untertitel für dich übernehmen.

Wie man Untertitel automatisch in Adobe Premiere erstellt

Adobe Premiere bietet eine praktische Funktion zur automatischen Generierung von Untertiteln, die den Prozess des Hinzufügens von Untertiteln zu deinen Videos vereinfacht. Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung:

1. Video importieren: Lade das Video in Adobe Premiere, das du mit Untertiteln versehen möchten.
2. Erstellen einer Untertitelspur: Erstelle eine neue Untertitelspur, indem du zu “Datei” > “Neu” > “Untertitelspur” gehst.
3. Automatische Transkription: Mit einem Rechtsklick auf die Untertitelspur wählst du die Option “Automatische Transkription”. Adobe Premiere transkribiert dann das gesprochene Audio im Video automatisch.
4. Überprüfen und bearbeiten: Nach Abschluss der automatischen Transkription überprüfe den generierten Text auf Genauigkeit und bearbeite ihn bei Bedarf, um etwaige Fehler zu korrigieren oder die Formatierung anzupassen.
5. Generierung der Untertitel: Klicke auf “Erstellen” oder “Generieren”, um die Untertitel zu erzeugen. Adobe Premiere platziert die Untertitel automatisch entsprechend dem Timing des Audios im Video.
6. Anpassen und Exportieren: Passe bei Bedarf die Darstellung der Untertitel an und exportiere dann das Video mit den Untertiteln.

Das war dir zu schnell? Eine genaue Anleitung mit Screenshots findest du hier.

Durch die Nutzung dieser Funktion in Adobe Premiere kannst du schnell und effizient Untertitel zu deinen Videos hinzufügen, was zur Verbesserung der Zugänglichkeit und des Verständnisses des Inhalts beiträgt. Automatische Untertitel in Adobe Premiere sind ein praktisches Feature, das die SEO-Performance Ihrer Videos verbessern kann.

Wie man Untertitel in YouTube erstellt

Aber Moment mal, was ist, wenn du deine Videos bereits auf YouTube hochgeladen hast? Keine Sorge, auch dafür gibt es eine Lösung! YouTube Studio bietet eine integrierte Funktion zur Erstellung von Untertiteln, und zwar so:

1. Video hochladen: Lade dein Video auf YouTube hoch, wenn du es noch nicht getan hast.
2. Untertitel-Editor öffnen: Im Bereich “Inhalte” in YouTube Studio findest du deine hochgeladenen Videos. Wähle das Video aus, für das du Untertitel hinzufügen möchtest und klicke auf “Untertitel”
3. Untertitel erstellen: Du kannst entweder automatisch generierte Untertitel verwenden (wenn verfügbar) oder manuell Untertitel erstellen. Klicke auf “Neuen Untertitel erstellen” und wähle deine Sprache aus.
4. Text eingeben: Gib den Text für deine Untertitel ein, indem du das gesprochene Audio im Video transkribierst. Achte darauf, die Untertitel so genau wie möglich anzupassen.
5. Timing anpassen: Passe das Timing der Untertitel an, damit sie mit dem gesprochenen Text im Video übereinstimmen. Du kannst dies manuell tun oder die automatische Timing-Funktion von YouTube verwenden.
6. Speichern und veröffentlichen: Speichere deine Untertitel und veröffentliche sie, damit sie für dein Publikum verfügbar sind. YouTube wird automatisch die Untertitel anzeigen, wenn Benutzer Untertitel einschalten oder wenn das Video automatisch Untertitel benötigt.

Durch die Erstellung von Untertiteln für deine YouTube-Videos kannst du nicht nur die Zugänglichkeit und das Verständnis verbessern, sondern auch die Reichweite deiner Videos erhöhen, da sie besser von Suchmaschinen indexiert werden können.

Darüber hinaus hast du in YouTube auch die Möglichkeit, deine Untertitel in verschiedenen Sprache erstellen zu lassen. Damit kannst du andere Zuschauer erreichen, die nicht unbedingt deutsch sprechen.

Im Bereich Untertitel deines Videos kannst du eine weitere Sprache hinzufügen. Die deutschen Untertitel kannst du anschließend automatisch von YouTube übersetzen lassen. Das funktioniert zwar gut, trotzdem solltest du sie noch einmal überprüfen. Denn bei mir hat YouTube einmal “Sicher, das werde ich machen” mit “Secure, this i will do” übersetzt. Was so irgendwie nicht richtig ist.

Geht ja wirklich einfach

Untertitel in Videos spielen eine entscheidende Rolle für die Zugänglichkeit, das Verständnis und die Reichweite von Inhalten. Sie verbessern die Barrierefreiheit für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen, ermöglichen die Bereitstellung von Inhalten in verschiedenen Sprachen und erleichtern das Verständnis komplexer Inhalte. Die Verwendung von Untertiteln bietet auch SEO-Vorteile und passt sich den Nutzungsgewohnheiten in sozialen Medien an.

Adobe Premiere bietet eine einfache Möglichkeit zur automatischen Erstellung von Untertiteln, während YouTube eine integrierte Funktion zur Erstellung von Untertiteln für hochgeladene Videos bietet. Durch die Erstellung von Untertiteln können Videos für ein breiteres Publikum zugänglich gemacht, besser indexiert und letztendlich ihre Reichweite und Wirkung erhöht werden.

Untertitel sind daher nicht nur eine praktische Ergänzung zu Videos, sondern auch eine wichtige Maßnahme für eine inklusivere und effektivere Content-Erstellung und -Verbreitung.

Verwendest du auch Untertitel?

Mit Untertiteln kannst du mehr Leute erreichen, weil du deine Videos allen zugänglich machst. Verwendest du sie auch in deinen Videos? Und wenn ja, wie? Schreibe uns doch in den Kommentaren, welche Erfahrungen du damit gemacht hast.