After Effects Übersetzung Englisch Deutsch

Du schaust dir gerade ein Tutorial für After Effects auf Englisch an und suchst dauernd die Übersetzung für einen bestimmten Effekt oder eine Funktion, weil dein After Effects auf Deutsch ist? Hier ist die große Hilfe: Die After Effects Übersetzung von Englisch auf Deutsch.

Drücke einfach “Strg+F” (Windows) oder “CMD+F” (MacOs), gib deinen Suchbegriff ein und bestätige mit [Enter]. Dein Browser springt an die richtige Stelle und markiert dir den Suchbegriff. Daneben steht dann das deutsche Wort.

UPDATE 22.01.2025: Adobe hat ein paar Begriffe und Namen geändert. Und ich habe in meiner eigenen Liste Wörter nicht gefunden. Deshalb wurde es höchste Zeit, die Übersetzungstabelle mal zu aktualisieren.

Allgemeines

EnglischDeutsch
Layer > NewEbene > Neu
TextText
SolidFarbfläche
CameraKamera
LightLicht
Null objectNull-Objekt
Shape LayerFormebene
Adjustment layerEinstellungsebene
Adobe photoshop fileAdobe Photoshop-Datei

Effekte

Adobe After Effects Effekt-Manager
Ganz praktisch: Im Menü “Effekte” kannst du mit “Effekte verwalten…” den Effekt-Manager aufrufen

3D Kanal

EnglischDeutsch
3D Channel Extract3D-Kanal extrahieren
CryptomatteKryptomaske
Depth MatteTiefenmaske
Depth of FieldTiefenschärfe
ExtractorExtractor
Fog 3D3D-Nebel
ID MatteID-Maske
IDentifierIDentifier

Audio

EnglischDeutsch
BackwardsRückwärts
Bass & TrebleBässe und Höhen
DelayVerzögerung
Flange Chorus Flansch und Chorus
High-Low Pass Hochpass/Tiefpass
Modulator Modulator
Parametric EQ Parametrischer Equalizer
Reverb Hall
Stereo Mixer Stereo Mischpult
Tone Ton

Weich- und Scharfzeichnen

EnglischDeutsch
Bilateral BlurBeidseitiger Weichzeichner
Camera Lens BlurKameralinsen-Weichzeichner
Camera-Shake DeblurSchärfen von Kamerawacklern
CC Cross BlurCC Cross Blur
CC Radial BlurCC Radial Blur
CC Radial Fast BlurCC Radial Fast Blur
CC Vector BlurCC Vector Blur
Channel BlurKanal-Weichzeichner
Compound BlurEbenenübergreif. Weichzeichner
Directional BlurRichtungsunschärfe
Fast Box BlurFeld schnell weichzeichnen
Gaussian BlurGaußscher Weichzeichner
Radial BlurRadialer Weichzeichner
SharpenScharfzeichner
Smart BlurSelektiver Weichzeichner
Unsharp MaskUnscharf maskieren

Boris FX Mocha

EnglischDeutsch
Mocha AEMocha After Effects

Kanal

EnglischDeutsch
ArithmeticArithmetik
BlendÜberblenden
CalculationsBerechnungen
CC CompositeCC Composite
Channel CombinerKanäle kombinieren
Compound ArithmeticEbenenübergreifende Berechnung
InvertUmkehren
MinimaxMin-Max
Remove Color MattingFarbmaske entfernen
Set ChannelsKanäle festlegen
Set MatteMaske festlegen
Shift ChannelsKanäle vertauschen
Solid CompositeKombination mit Farbfläche

Cinema 4D

EnglischDeutsch
CINEWARECINEWARE

Farbkorrektur

EnglischDeutsch
Auto ColorAuto-Farbe
Auto ContrastAuto-Kontrast
Auto LevelsAuto-Tonwertkorrektur
Black & WhiteSchwarz & weiß
Brightness & ContrastHelligkeit und Kontrast
Broadcast ColorsSendefähige Farben
CC Color NeutralizerCC Color Neutralizer
CC Color OffsetCC Color Offset
CC KernelCC Kernel
CC TonerCC Toner
Change ColorFarbe ändern
Change to ColorIn Farbe ändern
Channel MixerKanalmixer
Color BalanceFarbbalance
Color Balance (HLS)Farbbalance (HLS)
Color LinkFarbverknüpfung
Color StabilizerFarbstabilisierung
ColoramaColorama
CurvesKurven
EqualizeTonwertangleichung
ExposureBelichtung
Gamma/Pedestal/GainGamma/Sockelwert/Obergrenze
Hue/SaturationFarbton/Sättigung
Leave ColorFarbe übrig lassen
LevelsTonwertkorrektur
Levels (Individual Controls)Tonwerte (individ. Steuerung)
Lumetri ColorLumetri-Farbe
Photo FilterFotofilter
PS Arbitrary MapPS-Gradationskurven
Selective ColorSelektive Farbe
Shadow/HighlightSchatten/Glanzlicht
TintFärbung
TritoneTritonus
VibranceDynamik
Video Limiter Videobegrenzer 

Verzerrung

EnglischDeutsch
Bezier WarpBézier-Verkrümmung
BulgeKomplexes Wölben
CC Bend ItCC Bend It
CC BenderCC Bender
CC BlobbylizeCC Blobbylize
CC Flo MotionCC Flo Motion
CC GriddlerCC Griddler
CC LensCC Lens
CC Page TurnCC Page Turn
CC Power PinCC Power Pin
CC Ripple PulseCC Ripple Pulse
CC SlantCC Slant
CC SmearCC Smear
CC SplitCC Split
CC Split 2CC Split 2
CC TilerCC Tiler
Corner PinEckpunkte verschieben
Detail-preserving UpscaleDetails erhalten (Vergrößerung)
Displacement MapVersetzen
LiquifyVerflüssigen
MagnifyZoomen
Mesh WarpGitter-Verkrümmung
MirrorSpiegeln
OffsetVersatz
Optics CompensationOptikkompensation
Polar CoordinatesPolarkoordinaten
ReshapeUmformen
Ripple Kräuseln
Rolling Shutter RepairRolling-Shutter-Reparatur
SmearSchmieren
SpherizeWölben
TransformTransformieren
Turbulent DisplaceTurbulentes Versetzen
TwirlStrudel
WarpVerkrümmen
Warp StabilizerVerkrümmungsstabilisierung
Wave WarpKomplexe Wellen

Einstellung für Expressions

EnglischDeutsch
3D Point Control3D-Punkt-Steuerung
Angle ControlEinstellungen für Winkel
Checkbox ControlEinstellungen für Kontrollkäst.
Color ControlEinstellungen für Farben
Dropdown Menu ControlDropdown-Menüsteuerung
Layer ControlEinstellungen für Ebenen
Point ControlEinstellungen für Punkte
Slider ControlEinstellungen für Schieberegler

Generieren

EnglischDeutsch
4-Color Gradient4-Farben-Verlauf
Advanced LightningGewitter
Audio SpectrumAudiospektrum
Audio WaveformAudio-Wellenform
BeamStrahl
CC Glue GunCC Glue Gun
CC Light Burst 2.5CC Light Burst 2.5
CC Light RaysCC Light Rays
CC Light SweepCC Light Sweep
CC ThreadsCC Threads
Cell PatternZellmuster
CheckerboardSchachbrett
CircleKreis
EllipseEllipse
Eyedropper FillPipettenfüllung
FillFüllung
FractalFraktal
Gradient RampVerlauf
GridRaster
Lens FlareBlendenflecke
Paint BucketFüllwerkzeug
Radio WavesRadiowellen
ScribbleKritzeln
StrokeKontur
VegasVegas
Write-onMalen animieren

Immersives Video

EnglischDeutsch
VR BlurVR: Weichzeichnen
VR Chromatic AberrationsVR: Chromatische Aberrationen
VR Color GradientsVR: Farbverläufe
VR ConverterVR: Konverter
VR De-NoiseVR: Rauschunterdrückung
VR Digital GlitchVR: Digitale Störung
VR Fractal NoiseVR: Fraktales Rauschen
VR GlowVR: Leuchten
VR Plane to SphereVR: Ebene zu Sphäre
VR Rotate SphereVR: Sphäre drehen
VR SharpenVR: Scharfzeichnen
VR Sphere to PlaneVR: Sphäre zu Ebene

Keys

EnglischDeutsch
Advanced Spill SuppressorErweiterte Key-Farbenunterdrückung
CC Simple Wire RemovalCC Simple Wire Removal
Color Difference KeyFarbdifferenz-Key
Color RangeFarbbereich
Difference MatteDifferenzmaske
ExtractExtrahieren
Inner/Outer KeyInnerer/Äußerer Key
Key CleanerKey-Reinigung
Keylight (1.2)Keylight (1.2)
Linear Color KeyLinearer Color-Key

Maske

EnglischDeutsch
Matte ChokerMaske unterfüllen
Mocha shapeMocha Shape
Refine Hard MatteHarte Maske verbessern
Refine Soft MatteWeiche Maske verbessern
Simple ChokerMaske vergrößern/verkleinern

Rauschen und Korn

EnglischDeutsch
Add GrainKorn hinzufügen
Dust & ScratchesStaub und Kratzer
Fractal NoiseFraktales Rauschen
Match GrainKorn anpassen
MedianMedian
Median (Legacy)Median (veraltet)
NoiseRauschen
Noise AlphaRauschen Alpha
Noise HLSRauschen HLS
Noise HLS AutoRauschen HLS Auto
Remove GrainKorn reduzieren
Turbulent NoiseTurbulentes Rauschen

Veraltet

EnglischDeutsch
Basic 3D3D-Effekte
Basic TextEinfacher Text
Color KeyColor-Key
Gaussian Blur (Legacy)Gaußscher Weichzeichner (veraltet)
LightningBlitz
Luma KeyLuminanz-Key
Path TextPfadtext
Reduce Interlace FlickerHalbbildflimmern reduzieren
Spill SuppressorKey-Farbe unterdrücken

Perspektive

EnglischDeutsch
3D Camera Tracker3D-Kamera-Tracker
3D Glasses3D-Brille
Bevel AlphaAlpha abschrägen
Bevel EdgesKanten abschrägen
CC CylinderCC Cylinder
CC Environment CC Environment
CC SphereCC Sphere
CC SpotlightCC Spotlight
Drop ShadowSchlagschatten
Radial ShadowRadialer Schatten

Simulation

EnglischDeutsch
Card DanceKartentanz
CausticsKaustik
CC Ball ActionCC Ball Action
CC BubblesCC Bubbles
CC DrizzleCC Drizzle
CC HairCC Hair
CC Mr. MercuryCC Mr. Mercury
CC Particle Systems ⅡCC Particle Systems Ⅱ
CC Particle WorldCC Particle World
CC Pixel PollyCC Pixel Polly
CC RainfallCC Rainfall
CC ScatterizeCC Scatterize
CC SnowfallCC Snowfall
CC Star BurstCC Star Burst
FoamSchaum
Particle PlaygroundPartikelsimulation
ShatterZertrümmern
Wave WorldWellenwelt

Stilisieren

EnglischDeutsch
Brush StrokesPinselstriche
CartoonZeichentrick
CC Block LoadCC Block Load
CC Burn FlimCC Burn Flim
CC GlassCC Glas
CC HexTileCC HexTile
CC KaleidaCC Kaleida
CC Mr. SmoothieCC Mr. Smoothie
CC PlasticCC Plastic
CC RepeTileCC RepeTile
CC Threshold CC Threshold
CC Threshold RGBCC Threshold RGB
CC VignetteCC Vignette
Color EmbossFarbrelief
EmbossRelief
Find EdgesKonturen finden
GlowGlühen
MosaicMosaik
Motion TileMotion Tile
PosterizeTontrennung
Roughen EdgesKanten aufrauen
ScatterStreuen
Strobe LightStroboskop
TexturizeStruktur
ThresholdSchwellenwert

Text

EnglischDeutsch
NumbersZahlen
TimecodeTimecode

Zeit

EnglischDeutsch
CC Force Motion BlurCC Force Motion Blur
CC Wide TimeCC Wide Time
EchoEcho
Pixel Motion BlurPixel-Bewegungsunschärfe
Posterize TimeZeitlich abstufen
Time DifferenceZeitverschiebung
Time DisplacementZeitlich versetzen
TimewarpZeitverkrümmung

Übergang

EnglischDeutsch
Block DissolveBlockauflösung
Card WipeKartenblende
CC Glass WipeCC Glass Wipe
CC Grid WipeCC-Rasterblende
CC Image WipeCC Image Wipe
CC JawsCC Jaws
CC Light WipeCC Light Wipe
CC Line SweepCC Line Sweep
CC Radial ScaleWipeCC Radial ScaleWipe
CC Scale WipeCC Scale Wipe
CC TwisterCC Twister
CC WarpoMaticCC WarpoMatic
Gradient WipeFarbverlauf
Iris WipeIrisblende
Linear WipeLineare Blende
Radial WipeRadiale Wischblende
Venetian BlindsJalousien

Dienstprogramm

EnglischDeutsch
Apply Color LUTFarb-LUT anwenden
CC OverbrightsCC Overbrights
Cineon ConverterCineon-Konverter
Color Profile ConverterFarbprofil konvertieren
Grow BoundsGrenzen erweitern
HDR CompanderHDR komprimieren und erweitern
HDR Highlight CompressionHelligk. in HDR-Bildern kompr.

Füllmethoden

EnglischDeutsch
Blending ModeFüllmethoden
NormalNormal
DissolveStreuen
Dancing DissolveSprenkeln mit Rauschen
DarkenAbdunkeln
MultiplyMultiplizieren
Color BurnFarbig nachbelichten
Classic Color BurnFarbig nachbelichten – klassisch
Linear BurnLinear nachbelichten
Darker ColorDunklere Farbe
AddAddieren
LightenAufhellen
ScreenNegativ multiplizieren
Color DodgeFarbig abwedeln
Classic Color DodgeFarbig abwedeln – klassich
Linear DodgeLinear abwedeln
Lighter DodgeHellere Farbe
OverlayIneinander Kopieren
Soft LightWeiches Licht
Hard LightHartes Licht
Linear LightnLineares Licht
Vivid LightStrahlendes Licht
Pin LightPunktuelles Licht
Hard MixHarte Mischung
DifferenceDifferenz
Classic DifferenceDifferenz – Klassisch
ExclusionAusschluss
HueFarbton
SaturationSättigung
ColorFarbe
LuminosityLuminanz
Stencil AlphaAlphaschablone
Stencil LumaLuminanzschablone
Silhouette AlphaAlphasilhouette
Silhouette LumaLuminazsilhouette
Alpha AddAlpha addieren
Luminescent PremulLuminanz intergrieren

Bewegte Masken

EnglischDeutsch
Track MatteBewegte Maske
Alpha MatteAlpha Maske
Alpha Inverted MatteUmgekehrte Alpha Maske
Luma MatteLuma Maske
Luma Inverted MatteUmgekehrte Luma Maske

Dein Wissen ist gefragt

Die After Effects Übersetzung ist nicht perfekt, weil du nicht das gefunden hast, was du suchst? Dann lass es uns wissen. In den Kommentaren zum Beispiel. Wir prüfen das dann und ergänzen die Übersetzung, wenn richtig ist.

3 Kommentare zu „After Effects Übersetzung Englisch Deutsch“

Kommentar verfassen

Nach oben scrollen